11 – ومَن یَتّبع جاهداً کلَّ عَثرة        یجدها ولا یَسلم له الدهرَ صاحبُ  ( کثیّر بن عبدالرحمن )

برگردان : هرکس با تلاش در پی هرعیبی باشد ، لاجرم آنرایابد لیکن درسراسرروزگارحتی یک دوست ازوی نیزدرامان نماند .

و : حرف استئناف ( أو حرف عطف إذا نعلم ما قبله ) ، غیر عامل ، مبنيّ علی الفتح .

من : اسم شرط ، غیر متصرف ، نکرة ، مبنيّ علی السکون / مبتدأ ومرفوع محلّا والجملة اسمیّة وابتدائیة .

یتبع : فعل مضارع ، للغائب ، مزید ثلاثيّ فیه بحرفین من باب « افتعال » صحیح وسالم ، متعدّ ، مبنيّ للمعلوم ، معرب / فعل شرط ومجزوم بـ « من الشرطیة » فعل وفاعله الضنیر المستتر تقدیره « هو » ( مرجعه من ) والجملة فعلیة شرطیة  خبریة .

جاهدا : اسم ، مفرد ، مذکر ، مشتقّ ( اسم فاعل من مصدر « الجُهد » ) نکرة ، معرب ، صحیح الآخر ، منصرف / حال مفرد منصوب وصاحبه الضمیر المستتر « هو » في ( یتّبع ) .

کلّ : اسم ، غیر متصرف ، نکرة ( أو نکرة مخصصة ) معرب ، صحیح الآخر منصرف ، من الأسماء الملازمة للإضافة / مفعول به ومنصوب .

عثرة : اسم، مفرد، مؤنث ، جامد، مصدر ( اسم المرّة ) ، نکرة ، معرب ، صحیح الآخر، منصرف / مضاف إلیه ومجرور.

یجد : فعل مضارع ، للغائب ، مجرّد ثلاثيّ ، معتلّ ومثال ( إعلاله بالحذف ) ، متعدّ ، مبنيّ للمعلوم ، معرب / فعل جواب شرط ومجزوم وفاعله الضمیر المستتر فیه جوازا تقدیره « هو » ( مرجعه من ) والجملة فعلیّة جواب الشرط وخبر المبتدأ ومرفوع محلا .

ها : اسم غیرمتصرف ، ضمیر متصل للنصب أو للجرّ ، للغائبة ، معرّف ، مبنيّ علی السکون / مفعول به منصوب محلّا .

و : 1- حرف عطف ، غیر عامل ، مبنيّ علی الفتح . 2- حرف للحال ، غیر عامل ، مبنيّ علی الفتح .   

لا : حرف نفي ، غیر عامل ، مبنيّ علی السکون .

یسلم : فعل مضارع ، للغائب ، مجرّد ثلاثيّ ، صحیح وسالم ، لازم ، مبنيّ للمعلوم ، معرب / 1- ( إذا اعتبرنا « و » حرفَ عطف ) فعل مجزوم بالتبعیّة من المعطوف علیه ( یجدها ) والجملة في محل رفع لأنّها معطوفة علی جملة الخبر وفاعله لفظة « صاحب » . 2- (إذا اعتبرنا « و » حرفا للحال ) فعل مرفوع والجملة خبر لمبتدأ محذوف تقدیره « هو » ( ومرجعه من ) والجملة من المبتدأ والخبر جملة حالیة في محل نصب وصاحبها لفظة « من » .

لـ : حرف ،عامل جرّ ، مبنيّ علی الفتح .

ـه : اسم غیرمتصرف ، ضمیر متصل للنصب أو للجرّ ، للغائب ، معرّف ، مبنيّ علی الضمّ / مجرور بحرف جرّ و« له » : جارّ ومجرور متعلَّقهما « لا یسلم » .

الدهرَ : اسم، مفرد، مذکر ، جامدغیرمصدر ، معرّف ، معرب ، صحیح الآخر، منصرف / ظرف منصوب ومتعلّقه « لا یسلم » وتقدیره : في طول الدهر .

صاحب : اسم ، مفرد ، مذکر ، مشتقّ ( اسم فاعل من مصدر « الصحبة » ) نکرة ، معرب ، صحیح الآخر ، منصرف / فاعل مرفوع ، حذفت تنوینه للضرورة الشعریّة .