فمن نحنُ نؤمنه یبت وهو آمن      ومن لا نُجِره یُمسِ منّا مُفزَّعا ( الهشام المُرّيّ )

برگردان : هرکس را ما امان دهیم ، در امان است وهر کس را در پناه خویش در نیاوریم از ( خشم ) ما بیمناک خواهد ماند .   

نؤمنه : نعطیه الأمان ، مفزّعاً : خائفاً .

فـ : حرف استئناف ، غیر عامل ، مبنيّ علی الفتح .

من : اسم شرط ، غیر متصرّف ، نکرة ، مبنيّ علی السکون / مبتدأ مرفوع محلّا .

نحن : اسم ، غیر متصرّف ، ضمیر منفصل للرفع ، للمتکلم مع الغیر ، معرفة ، مبنيّ علی الضمّ / فاعل لفعل محذوف مفسِّره « نؤمنه » وقد تَبدَّل الضمیر المستتر إلی الضمیر المنفصل والجملة فعلیّة وشرطیّة .

نؤمن : فعل مضارع ، للمتکلم مع الغیر ، مزید ثلاثيّ من باب إفعال ، صحیح ومهموز ، متعدّ ، مبنيّ للمعلوم ، معرب / فعل مجزوم بـ « من الشرطیّة » وفاعله الضمیر المستتر وجوبا تقدیره « نحن » والجملة فعلیّة ومفسِّرة .

هُ : اسم ، غیر متصرّف ، ضمیر متّصل للنصب أو للجرّ، للغائب ، معرفة ، مبنيّ علی الضمّ / مفعول به منصوب محلّا .

یبت : فعل مضارع ، للغائب ، مجرّد ثلاثيّ ، معتلّ وأجوف ( فیه إعلال بالإسکان والحذف ) ، معرب / فعل مجزوم بـ « من الشرطیّة » من الأفعال الناقصة واسمها الضمیر المستتر فیه جوازا تقدیره هو والجملة فعلیّة خبر مرفوع محلّا .

و: حرف حالیّة ، غیر عامل ، مبنيّ علی الفتح .

هو : اسم ، غیر متصرّف ، ضمیر منفصل للرفع ، للغائب ، معرفة ، مبنيّ علی الفتح / مبتدأ مرفوع محلّا والجملة اسمیّة حالیّة في محلّ نصب وصاحبها الضمیر المستتر في « یبت » وهذه الجماة سدّت مَسدّ خبر « یبت » .

آمن : اسم ، مفرد ، مذکّر، مشتقّ ( اسم فاعل من مصدرالأمن فیه إعلال بالقلب ) نکرة ، معرب ، صحیح الآخر ، منصرف / خبر مرفوع .

و: حرف عطف ، غیر عامل ، مبنيّ علی الفتح .

من : اسم شرط ، غیر متصرّف ، نکرة ، مبنيّ علی السکون / مبتدأ مرفوع محلّا .

لا : حرف نهي ،عامل جزم ، مبنيّ علی السکون .

نُجر : فعل مضارع ، للمتکلم مع الغیر ، مزید ثلاثيّ من باب إفعال ، معتلّ وأجوف ( فیه إعلال بالإسکان والقلب والحذف ) ، متعدّ ، مبنيّ للمعلوم ، معرب / فعل مجزوم بـ « من الشرطیّة » وفاعله ضمیر نحن المشتتر وجوبا والجملة فعلیّة شرطیّة مجزومة محلّا .

هُ : اسم ، غیر متصرّف ، ضمیر متّصل للنصب أو للجرّ، للغائب ، معرفة ، مبنيّ علی الضمّ / مفعول به منصوب محلّا .

یُمسِ : فعل مضارع ، للغائب ، مزید ثلاثيّ من باب إفعال ، معتلّ وناقص ( فیه إعلال بالحذف بدلا من الإسکان ) ، معرب / فعل مجزوم بـ « من الشرطیّة » من الأفعال الناقصة واسمه ضمیر هو المستتر فیه جوازا والجملة فعلیّة جواب شرط .

من : حرف جرّ ، عامل ، مبنيّ علی السکون ، أدغمت النونُ في النون وجوباً .

نا : اسم ، غیر متصرّف ، ضمیر متّصل للرفع أوللنصب أو للجرّ، للمتکلم مع الغیر ، معرفة ، مبنيّ علی السکون / مجرور بحرف الجرّ محلّا و « منّا » جارّ ومجرور متعلّقهما شبه الفعل « مُفزَّعا » الآتي .

مفزّعا : اسم ، مفرد ، مذکّر، مشتقّ ( اسم مفعول من مصدرتفزیع ) نکرة ، معرب ، صحیح الآخر ، منصرف / خبر یمس المفرد منصوب وحذفت تنوینه للضرورة الشعریّة .